Нотариальный переводчик заверяет переводы документов частным лицам, компаниям и государственным учреждениям. Он предоставляет услуги письменного и устного перевода. Каждый перевод должен быть заверен личной печатью и личной подписью. Нотариальный переводчик всегда отвечает за выполненную работу, а за небрежное исполнение своих обязанностей он несет юридические последствия. Поэтому вы можете быть уверены, что, заказанный вами перевод будет полностью достоверным. Бюро переводов Харьков https://spring-perevod.com/ - одно из самых надежных агентств с адекватными ценами.
Что собой представляет профессиональный перевод с иностранного языка?
Профессиональный перевод – это нечто большее, чем просто перевод слов. Это достоверно переданный смысл. Дело в том, что без знания культуры того или иного региона смысл высказывания может быть не до конца передан. Именно поэтому не стоит доверять важный контент онлайн-переводчикам. Хотя качество их переводов может быть достаточно удовлетворительным, онлайн-переводчики не учитывают контекст и условия употребления слов, поэтому не способны точно передать намерения автора текста. Кроме того, они также допускают много стилистических и языковых ошибок. В случае с обычными переводами это может быть весело, но, когда речь идет о важных документах, которые предназначены для бизнеса, это неприемлемо.
Что такое заверенные переводы?
Заверенный перевод – это перевод документов, выполненный лицом, внесенным в реестр нотариальных переводчиков. Переводчик несет гражданскую и профессиональную ответственность за выполненную работу. Перевод, заверенный печатью и подписью переводчика, становится документом. Заверенные переводы принимаются в каждой компании и учреждении, а также в суде, потому что присяжный переводчик является лицом, пользующимся общественным доверием. Переводятся только оригинальные и заверенные документы. Сканы и копии не заверяются переводчиком. Как известно, такие документы также не принимают компании и офисы.
Какие документы заверяет переводчик?
Заверенному переводу подлежат следующие документы и копии: удостоверение личности, водительское удостоверение, свидетельство о регистрации транспортного средства; паспорт, свидетельство о браке, справка с места работы, свидетельство о рождении, справка об отсутствии судимости, свидетельство о смерти, завещание, доверенность, нотариальный акт, устав и учредительные документы; трудовой договор, а также показания в суде, приговор и т.д.